کتاب روش ها و نقد و بررسی ترجمه
کتاب روش ها و نقد و بررسی ترجمه اثر سالار منافی اناری نشر دانشگاه علامه طباطبایی منتشر شده است
Women's clothing size
Size | XS | S | M | L |
---|---|---|---|---|
Euro | 32/34 | 36 | 38 | 40 |
USA | 0/2 | 4 | 6 | 8 |
Bust(in) | 31-32 | 33 | 34 | 36 |
Bust(cm) | 80.5-82.5 | 84.5 | 87 | 92 |
Waist(in) | 24-25 | 26 | 27 | 29 |
Waist(cm) | 62.5-64.5 | 66.5 | 69 | 74 |
Hips(in) | 34-35 | 36 | 37 | 39 |
Hips(cm) | 87.5-89.5 | 91.5 | 94 | 99 |
With your arms relaxed at your sides, measure around the fullest part of your chest.
Measure around the narrowest part of your natural waist, generally around the belly button. To ensure a comfortable fit, keep one finger between the measuring tape and your body.
درباره کتاب:
در این اثر در دو بخش مختلف ابتدا روش های مختلف ترجمه و فرآیند جامع نقد و بررسی بیان شده است و سپس در بخش اول 3 ترجمه انگلیسی از شعرهای بوستان سعدی و در بخش دوم نیز ترجمه های انگلیسی 4 غزل از دیوان حافظ نقد و بررسی شده است . نتایج حاصله در بخش اول نشان می دهد که از 3 نوع متفاوت معنایی موجود در ترجمه ها ، تفاوت ناشی از فهم متفاوت مترجمین بیشترین تکرار را دارند و دو شکل مختلف ناشی ار نگارش مختلف و خوانش مختلف به ترتیب در درجه های بعدی قرار میگیرند. در بخش دوم نتیجه گیری ارائه شده است که بیانگر این است که در ترجمه های شعر حافظ ، افزایش واژگانی بیشترین و کاهش واژگانی کمتری مورد توجه بوده است.
سرفصل ها:
بخش 1- روش های ترجمه و نقد ترجمه های انگلیسی اشعاری از بوستان سعدی
فصل 1-کلیات
فصل 2- پیشینه پژوهش
فصل 3-پیکره و روش پژوهش
فصل 4- بررسی مقابله ای و مقایسه ای سه ترجمه انگلیسی اشعاری از بوستان سعدی
فصل 5-نتیجه گیری
بخش دوم:روش های ترجمه و بررسی مقابله ای ترجمه های انگلیسی اشعاری از دیوان حافظ
فصل 1-کلیات
فصل 2- پیشینه پژوهش
فصل 3-پیکره و روش پژوهش
فصل 4- بررسی مقابله ای و مقایسه ای ترجمه های انگلیسی اشعاری از دیوان حافظ
فصل 5-نتیجه گیری
مشخصات
- موضوع
- ادبیات و شعر
- مولف
- سالار منافی اناری
- ناشر
- علامه طباطبائی
- شابک
- 9789642171897
- تعداد صفحات
- 274
- قطع کتاب
- وزیری
- نوع جلد
- شومیز
- سال چاپ
- 1391
- نوبت چاپ
- 1
نظر دهید